广东话长恨歌

广东话长恨歌：千年情仇，一声叹息

引言

广东话长恨歌，又称《长恨歌·粤语版》，是唐代诗人白居易的名篇《长恨歌》的粤语译本。这首诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为主线，通过丰富的想象和细腻的描写，展现了帝王情缘的无奈与悲哀。广东话长恨歌不仅保留了原诗的精髓，更融入了粤语独特的韵味，成为了一首流传至今的经典之作。

一、广东话长恨歌的起源

《长恨歌》最初是白居易在公元805年创作的，后来经过多次传唱和改编，形成了多种版本。广东话长恨歌的起源可以追溯到清朝末年，当时有一位广东诗人将《长恨歌》翻译成粤语，使得这首诗在粤语地区广为流传。

二、广东话长恨歌的内容

广东话长恨歌的内容与原诗基本一致，主要讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。诗中描述了两人从相识、相恋到分离的全过程，展现了他们之间深厚的感情以及命运的无常。

以下是广东话长恨歌的部分内容：

> 粤语原文：

>

> 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

>

> 杨家有女初长成，养在深闺人未识。

>

> 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

>

> 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

>

> 春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

>

> 侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

三、广东话长恨歌的艺术特色

1. 语言特色：广东话长恨歌采用了粤语特有的语音、语调，使得诗歌更具地方特色。粤语中的四声、入声等特点，使得诗歌更具韵律感。

2. 意境再现：广东话长恨歌在翻译过程中，尽量保留了原诗的意境，使得读者在欣赏粤语版的同时，也能感受到原诗的美感。

3. 文化传承：广东话长恨歌的流传，不仅是对《长恨歌》这一古典文学的传承，更是对粤语文化的传承。

四、广东话长恨歌的影响

广东话长恨歌自问世以来，受到了广大读者的喜爱。它不仅丰富了粤语文学宝库，还成为了人们表达爱情、抒发情感的重要载体。此外，广东话长恨歌还被改编成多种艺术形式，如粤曲、粤剧等，在粤语地区产生了深远的影响。

结语

广东话长恨歌，作为一首经典的粤语诗歌，承载了千年情仇，一声叹息。它以其独特的艺术魅力，成为了粤语文化的重要组成部分，也将继续在人们心中留下深刻的印记。